::. مترجـمين: شقـایق ، میثـم .:: « MeysaM-UnicorN , Dark.AngeL »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
سال 1980بعد از سه سال خدمت در ارتش، اسرائیل رو ترک کردم
من میخواستم از مسیر زندگی روزمره فرار کنم
دبیرستان، دانشگاه
...شغل، ازدواج، بچه
به درد من نمیخوره
میخواستم متفاوت باشم یه چیز خارق العاده رو تجربه کنم
و به ناشناخته وارد شم
قبیله های گمشده رو کشف کنم گنج های پنهان رو پیدا کنم
تاریک ترین قلب جنگل
برای همین سر از بولیوی در اوردم
آمریکای جنوبی
ممنون آقا
خوش اومدی، خدا به همراهت
سلامت باشی
صبر کنید! صبر کنید! صبر کن
لطفا صبر کنید
صبر کنید صبر کنید
آقا
صبر کنید! صبر کنید
خیلی ممنون آقا
ممنون خیلی ممنون آقا
میشه بگیرمش؟
ممنون - باشه -
ممنون، از همگی
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
ببخشید بابت کوله - نه مشکلی نیست -
خوبه، من مارکوس اشتام هستم
منم یوسی گینزبرگم - از دیدنت خوشحالم -
همچنین
نمیتونی کاری کنی جز این که عاشق
مارکوس اشتام بشی
این معلم مدرسه سوئیسی توی روزهای تعطیل
قلب یه شاعر و روح یک قدیس رو داشت
هیچکسی مثل اونو تا اونموقع ندیده بودم
بد نیست
به والدینم گفتم یه ساله بر میگردم
اما فکر نکنم هیچوقت برگردم
خوش به حالت
صبح بخیر - صبح بخیر -
از تو خوشش میاد
نه امکان نداره
کوین؟ هی
هی، کوین
اوه خدای من! هی
خدای من! بیا اینجا
اینجا چه کار میکنی؟
مارکوس! حالت چطوره پسر؟
فکر کردم بعد پاتاگونیا برگشتی خونه
نه تصمیم گرفتم برم به کوهستان
یکم بیشتر عکس بگیرم
این دوستمه یوسی گنزبرگ
هی، من کوین گیل هستم - از دیدنت خوشحالم -
از دیدن تو هم خوشحالم
بیا اینجا ببینم
من در مورد کوین گیل شنیده بودم
اون یه اسطوره بود
بین جامعه جهانگردا چون اون
همه آمریکای جنوبی رو گشته بود و عکسای فوق العاده ای گرفته بود
اما میدونی، برای همین ما اینجاییم
همچنین میدونستم اون دوست صمیمی مارکوس هست
من فقط چند ماهه توی آمریکای جنوبی هستم
قبل از اینجا کجا بودی؟
دنیای زیبای ماهیگیری توی آلاسکا
خوبه
توی نیویورک حمالی میکردم
واقعا؟
بعدش رفتم وگاس که یه ثروتی جمع کنم (منظورش قماره)
چی شد؟ - همه چیو باختم -
آره
...خب تو این آدمو پیدا کردی و این
روش نمیشه قیمتی گذاشت
باشه
از کجا اومدی تازگی؟
من به یه جایی رفتم به اسم کولکا
توی جنوب پرو
من از کرکس ها عکس میگرفتم
فوق العادست
حال بهم زنه
برو بالا
اینا چی هستن؟
بهش میگن سن پدرو
و معمولا چقدر طول میکشه تا
سن پدرو اثر کنه؟
میفهمی خودت
هیچی نشد
فقط صبر کن
یجورایی حس میکنم سرم گیج میره
فکر کنم شروع شده
من پرواز میکنم
با شب تنها و طولانی
و داشتن بی نهایت زمان برای تصمیم گرفتن راجب
زندگی آینده
اون چشمهاشو بست
زندگی زمان میبره
عالیه
فکنم باید این کتابو بفرستم برای بابام
دوست نداره تو بری مسافرت؟
اینطور نیست که اون دوست نداشته باشه
نمیتونه درک کنه
برای همین فکر میکنه
دارم عمرمو تلف میکنم
یه بار یه کتابی خوندم که میگفت
آخرین آزادی انسان
انتخاب راه خودشه
آره، خوب میشد اونجوری
ببخشید اینو، آمریکاییه
خیلی خب
اینجا؟ - همینجا -
اینجا به ما میخوره آره؟
آره چیزی نیست
سلام
صبح بخیر
آمریکایی هستی؟
نه
هیچ چیزی مثل جنگل توی شب نیست
زنده ترین صدای ممکنه
حشرات، پرندگان
همه این حیوونای دورت
انگار دارن سمتت فریاد میزنن
مثل برق جریان دارن
و بعد ناگهان
متوقف میشه
هیچ چی نیست
فقط تو و هر چیزی که دنبالشی
بین کار معدن و تبلیغ دینی
چیزی باقی نمیمونه
طی یک نسل همه محلی ها رفتن
آخرین های دنیای مخفی از بین رفتن
از بین رفتن
این چیزیه که رویاشو داری
درسته؟ دنیای مخفی
برای همین اینجایی
یوسی، من نمیخوام یه عوضی باشم
فقط دارم میگم
میخوای مثل هر توریست دیگه ای باشی؟
میخوای بری به ماچو پیچو؟ هر کسی میتونه اونجا بره
اما جنگل؟
دیدن محلی هایی که هیچ کسی تا حالا ندیده
این یارو که دیدمش، کارل
که خیلی خوب بود - کارل؟ -
میتونه ما رو ببره اونجا - از کجا میدونی -
کارل داره راستشو میگه؟ - اون دنبال طلاست -
اون با محلی ها دوسته - یوسی اون ممکنه -
همه این چیزا رو از خودش در اورده باشه - نه -
تو براش نقش یه جاسوس رو داشته باشی - تو نمیدونی -
اونا همو میشناسن، دوستن، با هم میگردن
خندیدن با محلی ها
تو توی خیابون دیدیش - اون به من عکسا رو نشون داد -
تو میتونی عکس بگیری
اون با محلی هاست، خب؟
اون میگه رودخونه هایی هست که پر طلاست
و ما با جیب پر بر میگردیم
چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟ مراقبش باش داره میسوزه
باشه؟ - آره خوب شد -
ممنون
بفرما
این فایده ای نداره یوسی - خواهش میکنم -
نه - ببینش -
...به نظر میاد تو - من این کارو میکنم -
به نظر میاد خیلی جدی گرفتی قضیه رو
تو این کارو میکنی؟ - من انجامش میدم -
میبینی حق با منه - پرواز برگشتتونو کنسل کنید -
و با من بیاید
پرواز برگشتمونو کنسل کنیم؟
عالیه
تو داری خر میشی یوسی
! وای
کوین بهش بگو دیوونست
به نظرم حق با مارکوسه به نظر چرت میاد
فقط ببینش
این نقشه بی فایده هست
مقیاسش چیه؟ یک به پونصد؟
مسخرست
این، و چیزی که اینجاست
من راهنمای شمام
محلی های ترومونوس اینجا هستن
ریو کلرادو چیکو
ما با هواپیما میریم آپولو
پیاده میریم به آساریاماس
بعدش از اینجا به ریو کلورادو چیکو
سه، چهار روز
هیچ چیزی راجب این تورومونوس نشنیدم
دقیقا
تو یه عکاسی آره؟ - آره -
تو عکس میگیری اونجا
که مستقیم تو رو توی نشنال جئوگرافیک استخدام میکنن
نظرت چیه؟
50 دلار برای اینکه راهنماییمون کنه
همین فقط، برای کمک و خرید مقدمات
و میگه وقتی طلا پیدا کردیم بهمون پس میده
آره طلا
چی شد میخواستی منصرفش کنی همونجوری که برنامه ریختیم
نه، میدونم
ببین من هم تردید هایی دارم اما به نظر میرسه کارل
میدونه چی داره میگه و حق با اونه
من عکسای شگفت انگیزی میگیرم عکسایی که یه بار تو عمر پیش میاد گرفتنش
کوین میخواد بیاد، مارکوس
باید با ما بیای،یه ماجراجویی میشه
باشه، منم میام
آره
ما قراره
خوش بگذرونیم
کی قراره بره جنگل؟
بسه؟
ما توی آسریاماس بیشتر غذا میگیریم
نگران نباش هیچ کی تو جنگل گرسنگی نمیکشه
اینا چی هستن؟
سرعت. زیپو باعث میشه احساس کنی سوپرمنی
ما یه نقشه بهتر لازم داریم
بهت گفتم نقشه بهتری نیست
همش ناشناسه
ما رودخونه رو دنبال میکنیم
توی جنگل رودخونه ها بهترین دوستتن
برا اینا پول دادی؟
ما برای اینا پول دادیم
ساعتی نیست
کیف پولی هم نیست
کارل میگه
ساعتی توی جنگل نیست
نه - نمیتونی توی جنگل گم بشی -
نمیتونی توی جنگل گرسنه بشی
شکست ناپذیری اونجا - قراره آسون باشه -
آره
من دلم برای این چیزا تنگ میشه
اون چیه؟
عموم قبل این که برم اینو بمن داد
گفت که ازم محافظت میکنه
تو بهش باور داری؟
کوین - چیه؟ -
نمیدونم
ولی اون کل عمرش همراهش داشت اینو
و از جنگ و اردوگاه ها جون سالم بدر برد
و بعد از دو روز که اینو بمن داد مرد
فکر کنم براش جا داشته باشیم
این آخرین مرز زمینه
هنوز زنده و وحشیه
نه تا یه مدت دیگه
ما از حیات وحش خوشمون نمیاد
ما از رام نشده خوشمون نمیاد
ما عاشق کنترل کردنیم
بنابر این
کل سیاره رو خراب کردیم
و به خودمون برای ساخت پارک های جنگلی احمقانه افتخار کردیم
با جنگل بان های احمق با کلاه های احمقانه
برای محافظت از چیزی که نابود شده
چرا؟
چون ما ترسو هستیم
جنگل به ما نشون میده واقعا کی هستیم
ما چیزی نیستیم، مسخره ایم
خدا گند زده
این فرهنگ های قبیله ای
به نظر میرسه توی عصر حجر زندگی میکنن اما توی واقعیت
خیلی از ما جلوتر هستن
نامرئی و مخفی هستن
تورومونوس
اونا میفهمند که بخشی از
یه چیز بزرگتر هستن
اونا چیزی که ما داریم ندارن
اونا باهوشن
واقعا آزادن
آه! آه
لعنتی! از من دورش کنید
چی شده؟ - یه چیزی منو نیش زد -
چی؟ چی؟ - نمیدونم، یه چیزی مثل -
چی؟ کو؟ کجا؟ - یه چیزی مثل خفاش -
یه چیزی صورتمو نیش زد
مثل خفاش یا همچین چیزی - فکر کردم بهم حمله شده -
آره، یه پروانه قاتل نیشت زده
اینجا خیلی داره خطرناک میشه
فکر کنم باید برگردیم - بچه ها برید بخوابید -
تو حالت خوبه که؟
فکنم یکم نگهبانی بدم
مواظب باش! برگهای قاتل
برگشتن! کوین داره تو رو هم نیش میزنه
از جلو من ببرشون اونور و گرنه
یه قاتل بهت فرو میکنم - راه بیاین بچه ها -
به زودی بارون شروع میشه
بارون؟
ابری توی آسمون نیست
فکر کردم گفتی فصل بارون
تا دو هفته دیگه شروع نمیشه
توی فصل بارون این مثل نم نم میمونه
از کجا فهمیدی قراره بارون بیاد؟
من همه چیو میدونم
مطمئنم میتونی با حیوونا هم حرف بزنی آره؟
با میمونا میتونم
البته
خیلی نزدیک نگیرش میسوزه بافتش
بعدش از هم وامیره
نگران نباش
فردا غذای درست حسابی پیدا میکنیم
همونجاست
منتظر ماست
خوبه بابا
چون باید غذای بچه های گرسنت رو بدی
کارل رو میبینی؟
رفته جلو، چیزی نیست
اه! مارکوس
یوسی بزار ببینمش
یه چیزی توی کیفم دارم - نه مارکوس بس کن -
راه برو
برو
ما بیشتر از یه قمه لازم داشتیم
لعنتی
کارل
بچه ها
کوین اگه اونطرفی نرفته بود چی؟ ...اگه اون
نه گفت آسریاماس اونور رودخونست
نه! ما صبر میکنیم
مارکوس وسایلتو بردار اون بر نمیگرده بیا بریم
من گم نمیشم چون شماها نمیخواید صبر کنید
مارکوس ما گم نشدیم - تو نمیدونی -
ما تو راهیم - کارل؟ -
رودخونه همین پایینه - کارل؟ -
مارکوس
آسریاماس اونور رودخونست - کارل -
!مارکوس بس کن
چرا اینجایی؟
چی؟ - کوین -
جدی میگم، از اینا خوشت نمیاد
برای چی اومدی اینجا؟ - ما دارم لذت میبرم -
صبر کن ساکت - ساکت؟ کوین -
چی داری میگی؟ - ساکت ساکت -
شششش
اون چیه؟
بچه ها کوین، خواهش میکنم
ششششش - بیا کوله هامونو در بیاریم -
و بریم باشه؟
اون چیه؟
آساریاماس؟ - آساریاماس -
باشه
هی
دفه بعدی که خواستی بدون ما بری بگو باشه؟
فکر کردیم گم شدیم - ببخشید -
نمیدونستم قراره کل این مدت دستتو بگیرم
فکر کردم یه ماجراجویی میخوای
سلام
آسریاماس
آه
بخاطر قبل متاسفم
نه، من هم متاسفم
بده من - هی بچه ها -
انگار ما نمایش اصلی شهریم
چی؟ - اوه -
سلام، همگی
اون پیرزنه به دم و دستگام نگاه میکنه
آره
اگه گه و استفراغو مخلوط می کردی
مزش از این بهتر بود
خوبه
بیاید مهمونی بگیریم
بزار کمکت کنم - باشه -
بله بفرمایید
!تو خیلی شجاعی
چند سالته؟
چه بچه نازی
بیاید بریم
هی، من طلا پیدا کردم
ول کن
بس کن
وای
دستاتو باز کن
نگه دار
حیرت آوره
دنیا رو ببین
کاملا متعادل
مشکل ماییم، مردم
ما سرطانیم
ما سزاوار نابودی هستیم
کمونیسم جوابش نیست
نه حتی انقلاب، من جفتشو امتحان کردم
راه حل اتوماتیکه
سیاست ریاضیات جهانی
یه کامپیوتر بزار مسئول باشه
بدون غرور و خود بینی
یک برنامه کامپیوتری برای مصلحت همگانی
در ضمن برای گفتن این توی دردسر افتادم
خیلی خوب منظورمو رسوندم
اونا هنوز دنبالمن
میمون ها
کارل، خلاصش کن با تیر
شلیک کن بهش
توی جنگل هیچوقت تیر رو هدر نده
بهترین گوشتی میشه که تا حالا خوردید
چی؟
بخورید ترسوها
خوبه، واقعا خوبه
مارکوس
فقط گوشته، خوبه
باشه
مارکوس، واقعا خوبه
من نمیتونم
فکر کردی اینجا چی قراره بخوری؟
ها؟
براش یکم برنج میپزم
بهتر آتیش رو امشب روشن بزاریم
اگه میمون باشه پلنگم هست
اونا شکارچی میمونن
و برای اونا
ما فقط میمونای گنده احمقیم
باشه
خیلی به خودت فشار نیار محض اطمینان
خشک نگهشون دار
هر باری که وایسادیم کفشتو در بیار و انگشتاتو وا کن
هی مارکوس؟
یکمی از بارتو فردا میارم با خودم باشه؟
آره منم همینطور
ممنون بچه ها
میدونی وقتی طوفان شروع شه
کارل گفت قبل فصل بارون باید برسیم
اما اگه ما اینقدر آروم بریم نمیرسیم
بخاطر مارکوسه، مثل یه دخر بچه میمونه
بیخیال، بخاطر پاشه
تو و من از پسش بر اومدیم، درسته؟
اما اونو ببین
چسبیده به باباش
من میرم تو
آره منم خیلی خستم - یوسی نه خواهش میکنم -
من
متاسفم که نمیتونم طاقب بیارم
میدونی که این تقصیر من نیست
پاهام تقصیر من نیستن
مثل این میمونه که بخاطر این
ما دیگه دوست نیستیم؟
چیزی عوض نشده
یکم استراحت کن باشه؟
ما اینجا میمونیم تا مارکوس بتونه راه بره
و برگرده به آساریاماس
از اینجا؟ - آره -
ما از چیکو سه چهار روز فاصله داریم؟
آره اما مارکوس چهار روز نمیتونه راه بره
عیبی نداره کولش میکنیم
عالیه نابغه
غیر ممکنه نمیتونیم
چیزی که نمیتونیم انجام بدیم تسلیم شدنه
باشه
پس شماها اینجا بمونید من میرم تورومونوس رو پیدا میکنم
باهاشون برمیگردم و میبرمتون به روستاشون
نه، تو جایی نمیری
ما هم بدون تو اینجا نمی مونیم
پس ما اینجا میمونیم تا مارکوس بتونه راه بره
و برگردیم به آسریاماس
نه! نه نه نه. ما برنمیگردیم
ما برنمیگردیم
بیخیال بچه ها
ما تا اینجا اومدیم راه نداره تسلیم شیم
خب - ...خب پس -
چه خبره؟ - کارل میخواد برگرده -
صبر کنید، یه راه دیگه هست
میتونیم اینجا قایق بسازیم؟
و بعدش از اینجای رودخونه بریم پایین؟
آره، اگه ما یه دونه اینجا بسازیم
میتونیم از کوریپلایا ردش کنیم
به سمت رنه باکه
و بعدش میتونم با هواپیما بریم لاپاز
بازم جنگل رو میبینیم حتی شاید تورومونوس هم ببینیم
آره با انگشت روی نقشه آسونه
این رودخونه آسون نیست - میشه توش رفت؟ -
میشه توش رفت؟
فکر کنم - پس میشه انجامش داد -
میخوای حداقل امتحانش کنی؟
من پایم، مارکوس؟
باشه
خوبه، سه به یک ما از رودخونه میریم
اوه! لعنتی
اون چیه؟
مورچه آتشی
اولین مبلغینی که محلی ها رو گرفتن
که به عیسی ایمان نداشتن
بستنشون به درخت و بدنشونو پر مورچه آتیشی کردن
بعد اون، اونا ایمان اوردن
اوپس
ها ها
یکم آب بخور باشه؟ - تو به اندازه کافی خوردی؟ -
با هم میخوریم باشه؟
ممنون رفیق - قابلی نداشت -
بچه ها ببینید
یه نفر با یه چاقو چه کارایی میتونه بکنه
ما باید مثل یه تیم کار کنیم
اگه آب آروم بود از پارو استفاده میکنیم
وقتی متلاطم بود فقط نیزه، باشه؟
تو جلو بمون تو برو عقب
باید به هر چیزی که میگم گوش کنید باشه؟
باش - باشه؟ -
تو کاپیتانی
بیاید بریم
حالت خوبه؟
بچه ها همینه
سنگای اونجا چی؟
چیزی نیست، فقط رودخونه رو دنبال کن
وسط بمونید باشه؟ - باشه -
کارل؟
برو چپ! برو چپ
محکم بشین! با جریان برو
برو راست
برو راست - راست؟ -
کدوم وری بریم؟ - راست -
کارل! کارل! گوش کن به من آروم باش
اوه خدای من
نیزه رو بردار! نیزه
نیزه لعنتی رو وردار
! یوسي، سنگ
میبینمش
مراقب باش، مراقب باش، یوسي، باشه؟
بچه ها ولش کنید
حالت خوبه؟ - نیزه رفت -
نمیدونی داری چکار میکنی
سمت راست - کارل -
به من گوش کن
اه! لعنتی
خواهش می کنم
به ما بگو چکار کنیم
برو چپ! برو چپ - اوه خدای من -
به سمت چپ - سمت راست -
کارل، رودخونه رو دنبال کن
چرا خفه نمیشی و پارو بزنی؟
فقط به من گوش کن
هی بسه
هممونو به کشتن میدی
ما وسط رودخونه ایم ول کن
ما باید بریم اونجا
کوین ، یوسی پارو هاتونو بردارید
به کارل گوش کن - خفه شو -
برو سمت راست -
همینه - باشه -
پارو بزنید
یوسی پاروتو بردار
لعنتی
حالا تو دستور میدی؟
نمیتونی به کارل گوش کنی؟ - خفه شو بابا -
!اینجا اریگان نیست رفیق
نمیفهمی؟ - ...تو نمیدونی که -
خفه شو
کارل، نقشه رو به ما بگو
نقشه؟ من نقشه رو بهتون میگم
ما اینجا اطراق میکنیم
فردا قایق رو توی رودخونه میکشیم
تا به اونجا برسیم
الان میرم شکار
و کاپیتان آمریکا میتونه بره گم شه
آفرین کوین تبریک میگم
تنها کسی که میدونه
ما کجاییم و قراره چکار کنیم
گذاشت رفت
چه مرگته تو؟
یه آدم بدبختی هستی که حتی نمیتونم باور کنم
کارل رو توی قایق دیدی؟
وحشت کرده بود
نمیدونست داره چکار میکنه
حتی نمیتونست جهت رودخونه رو بفهمه
میدونی چی فکر میکنم؟
کارل نمیتونه شنا کنه
یا خدا
باید بری دنبالش کوین
ناراحتش کردی، بابا مواظبمونه
این مسخره بازی بابا رو تمومش کن مارکوس
خدایا
من میرم
کارل؟
کارل؟ چه کار می کنی؟
ندیدیش؟ - چیو ندیدم؟ -
پلنگ
ترسوندیش
شاید فکر کرده یه گوریل احمقی
چیه کارل؟
بیاد بریم
برید، موفق باشید
من ازینجا پیاده میرم
دیگه به رودخونه کاری ندارم
بخاطر تلاطمه؟
میخوای بگم ببخشید؟
نه بابا این چه حرفیه تو الان کاپیتانی
من پیاده میرم به ایمپوراما سه روز راهه
میتونید با من بیاید یا غذای ماهی ها بشید
برام مهم نیست
هر غلطی دلتون میخواد بکنید
...فعلاً
میخوام برم توی بزرگترین
.دستشویی دنیا
.شما هم تصمیم بگیر میخوای چیکار کنی، رئیس
.یک به سه
.لعنتی
،کل زندگیم توی رودخونه بودم
.و آرزوی مرگ ندارم
،ولی دارم بهتون میگم .میتونیم از این رودخونه بگذریم
...منم میخوام ادامه بدم، ولی
ولی مارکوس چی میشه؟
.اونم میخواد باهامون بیاد
.اون با کارل امنیت بیشتری داره
.سخته
.ولی برای اون اشتباهه که با ما بیاد
.برای ما اشتباهه که اونو ببریم
.اونو نمی‌برم
.داره شکست میخوره
.باید بره
از نظرت اشکالی نداره؟
.نمیدونم
.میرم باهاش حرف بزنم
.سلام
چی شده؟
...ام
،داشتم با کوین حرف میزدم
.و میخواد از راه رودخونه ادامه بده
بدون کارل؟ - .اوهوم-
.میدونی، کوین رو دوست دارم، ولی دیوونست
...دیوونگیه، نمیتونه تنها بره، ممکنه
.میدونی، مارکوس، خودم میدونم .سعی کردم نظرش رو عوض کنم
ببین، اگه تنهایی بره، از پسش برنمیاد، درسته؟
...پس یکیمون باید باهاش بریم، و
.مارکوس وضعیت پاهات بده
نمیتونی برگردی توی قایق، درسته؟
.پاهام خوب‌ان
واقعاً - .آره -
از وقتی شروع کردیم به ساختن قایق
هرروز شستمشون، میدونی؟
...خیلی‌خوب، پس، این
...خبر خوبیه، راستش،برای، امم
...برای من. حقیقتش، من
،ترجیه میدم با کارل برم
،فقط سه روز بیرون میمونیم .هممون از پسش برمیایم
...پس، اگه مشکلی نداری، شاید
.فقط تو و کوین برید توی قایق
.نه، متأسفم
.نمیتونم تنها با اون برم
.منظورم اینه که، خودت دیدی چجوری با من رفتار میکنه
،پاهام، سرعت کل سفر رو پایین میارن .و واقعاً متأسفم
.مشکلی نیست، میفهمم
...اگه مشکلی نداری، من
.واقعاً دوست دارم با کارل برم
،پس حالت خوبه
با این وضعیتی که پاهات دارن؟
.آره - ...من -
.باشه
.اقعاً - آره -
.ممنون، یوسی
.خیلی‌خوب، اینجاییم
.همه‌جا موج خروشان هست .اینجا، اینجا، اینجا
این از همه بدتره. احتمالاً .فردا میرسید اونجا
.مال پاسو سن پدرو - [یه شهر توی مکزیک، در ایالت اوآکاسا] میتونیم از اونجا بگذریم؟ -
.حتی تلاش هم نکن - .هر دو طرف صخره داره -
.بدون ساحل، بدون هیچی .به محض اینکه وارد بشید، مُردید
و از کجا بدونیم کجا توقف کنیم؟
.یه ساحل سمت راست هست
.باید اونجا توقف کنید
.اگه نتونستید، بپرید و به سمتش شنا کنید
.توی تنگه نرید
.باشه
.خنجر رو تو ببر - .باشه -
.شاتگان رو من نگه میدارم - .آره، باشه، خوبه -
.و غذا، نصفشون میکنیم - .نه، نه -
.شما بیشتر نیاز دارید
.سه روز این بیرون میمونیم
،میرسیم به ایپاراما
.میمون و غذا میگیریم
.مثل پادشاها برمیگردیم به آپولو
درسته؟
.خیلی مضخرف میگی
.البته، کارل
.مرد عمل
.منتظرت میمونیم
...ام
.دریاچه‌ی تیتیکاکا
ها؟
،اگه اون کاپیتان برنمیگشت .هیچوقت با هم آشنا نمیشدیم
...خیلی‌خب، پس
موفق باشی، کوین - .آره، تو هم همینطور -
.و مراقب باش
.باشه
.هی
توی خوابگاه، غذای زیاد درست میکنیم،هوم؟
.آره، عالیه
آره؟ میتونیم همش رو بخوریم؟ - اوم. آره -
،و قول میدم وقتی برگردیم به لپاز
.همه چیز مثل قبل باقی میمونه
.آره. آره
واقعاً؟ - .واقعاً -
.پارو، لطفاً
هی، میدونی چه روزیه؟
.اول... دسامبر، شاید، فکر میکنم
.شاید بتونم تا کریسمس برسم خونه
میشه شب زود توقف کنیم و ماهی بگیریم؟
.هنوز یه ساعت از روز مونده
.فکرکنم داریم به تنگه نزدیک میشیم
چی فکر میکنی؟
!اوه، لعنتی
کوین؟
.پاروت رو بردار !پاروت رو بردار، زودباش
!زود
!پاروت رو بردار، پارو، یوسی
!دارم همینکارو میکنم - !زودباش -
!اوه
!پارو - !خدا، خیلی قویه -
کوین چیکار کنیم؟ - !اون ساحله -
!ساحله، برو - !باشه، محکم، محکم -
.لعنت، داریم کشیده میشیم
!زودباش، پارو
!فشار بده - !بهش نمیرسیم -
!فشار بده - .دارم فشار میدم -
!خیلی قویه !زودباش، یوسی -
!آه، کوین
!آه، آه
!آه
!خوبه - !آره -
!راست، راست، راست
!زودباش، میتونیم انجامش بدیم
!اوه، لعنتی
!صخره! کوین
!بخواب، بخواب، برو
!آه
!سفت بچسب، یوسی
!اوه... اوه، خدایا
!کوین، کوین
!مشکلی نیست، تحمل کن، یوسی - !اوه -
!کون - !سفت بچسب -
...اوه، نه
...نه، نه، نه، نه - !خیلی‌خوب، خیلی‌خوب -
!میرم جلو - چی؟ -
!میرم جلو - !نه، کوین، همینجا بمون -
!کوین، میخوای تنهام بذاری - !گوش کن، گوش کن -
!وقتی به ساحل رسیدم، خنجر رو برام بنداز
چند تا شاخه‌ی درخت می‌برم و میکشمت بیرون، باشه؟
!نه، خیلی خطرناکه - .تنها راه همینه -
.کوین، لطفاً، موفق نمیشی
!تنها راه همینه
موفق میشم، باشه؟ .موفق میشم
.تنهات نمیذارم تنهات نمیذارم، باشه؟
!فقط تحمل کن - !نه، کوین -
!اوه
!آره، اوه
.یوسی، تحمل کن
!زودباش، زودباش
!اینجا، کوین، قایق تکون میخوره
!کوین
!یوسی، یوسی، خنجر
!آه
!یوسی
!اوه،آه
!کوین
!لعنت بهش
.نه
.سوپرمن
.امم
!کوین
کوین؟
!کوین
کوین؟
!اوه، لعنت، آه
.من مرد عمل‌ام
!زودباش
!لعنتی
.اوه
.از کوریپلایا نجات پیدا میکنی
،نقشه داری
.و مردم میان که نجاتت بدن
تنها کاری که باید بکنی
...اینه که ادامه بدی
.و پیش بری و پیش بری و پیش بری
.آوو
...اوه
.عالیه، تکون میخوره
...هی
یوسی؟
چی؟
کوین؟
...یوسی
مارکوس؟ چی؟
.یوسی
!مارکوس
.زودباش، زودباش
!آخ
!آه...آخ
!آه
!آخ
سلام؟
سلام؟ سلام؟
!هی
.ببخشید
!سلام
...نه
.پس... اینجا باید کروپلایا باشه
،پس، بعدش
...باید برسم به
.رورِناباقی
.راه... طولانی‌ایه
.نه
.برای خوش‌شانس ترین مرد جهان طولانی نیست
.درست... اینجاست
.میتونی با پاهات تا اونجا راه بری
.خیلی‌خوب
.خیلی‌خوب یوسی. باید اینکارو بکنی
.باید اونارو خشک کنی
.زودباش
!اوه
!آه
!آه...آه
!آه
!خیلی متأسفم مارکوس، نمیدونستم
.فقط نمیخواستم از همه ضعیف‌تر باشم
،از تو بیشتر ترسیده بودم
.چون بزدل‌ام
.چون یه بزدل‌ام... و لیاقت همه‌ی اینارو دارم
!کوین
!کوین! اینجام
!کوین
!نه! نه
!نه، نه
!تو. نه، آخ
!احمق، نفهم
!دانشگاه
.مدرسه‌ی حقوق
.پدر، میدونم. میدونم چه حسی داری و متأسفم
!یدون یک شِکِل [واحد پول]
.از من یه شکل هم نمیگیری
.به پولت نیازی ندارم .اینو ازت نمیخوام
.فقط یه ساله
.احمق
!بمون... توی... رودخونه
!بمون توی... رودخونه، بمون توی رودخونه
!کارل همیشه میگفت بمون توی رودخونه
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.خیلی‌خوب، یوسی، فقط به راه رفتن ادامه بده
.ادامه بده
!اوه
.مدل تو رو میشناسم
.فقط نمیدونی کِی تسلیم بشی
.یوسی
!نه... نه، نه، نه
...نه، خدا
.ببین، پدر
.اول از همه، کاپیتان آرماندو رو میبینی
...قبل از این که پیدا بشی. هیچی
..متأسفم
.اگه غرق نشده بود، همینطوری تسلیم نمیشد
.باید بریم پیداش کنیم
!سلام؟ وایسید، نه! وایسید
!وایسید! وایسید
!سلام! سلام! من اینجام
!این پایین، سلام
!نه! نه
!نه! آخ
!هی
نمیتونی با ارتفاع کمتر پرواز کنی؟ - .نه، غیرممکنه -
!نه
!آخ
.هی
،ارتفاعت خیلی زیاد بود .حتی نتونستیم چیزی ببینیم
...گوش کن، مرد جوان
.بهم میگی گوش کن ...همش بهم میگی گوش کن
!گوش کن، لطفاً
.تقریباً سه هفته گذشته
.کسی نیست که دنبالش بگردی
.تو که مطمئن نیستی
.تمام تلاشت رو کردی
.اینکه نجات پیدا کردی یه معجزه بود .حالا، برو خونه
.گوش کن، میتونم که به نظرت منطقی نیست
.میدونم... به نظر امیدی نیست
،ولی دارم بهت میگم، میدونم، اینجا ،توی قلبم میدونم
.که اون هنوز زندست
.فقط یکم... یکم کمک لازم دارم
،خب؟ اگه فقط با خلبان صحبت کنی
.اگه فقط بهم یه شانس بدی
...گوش کن، میخوا کمکت کنم، واقعاً، ولی
.اینو میگی. اینو میگی - .نمیتونم. نمیتونم -
.نمیتونم، واقعاً
نمیتونی؟ - .آره، نمیتونم -
باشه، قبول، میدونی چیه؟
.نمیخوای کمکم کنی، خودم میرم بالای رودخونه
اگه درحال گشتن دنبال اون مردی چی؟
!اونموقع میمیرم
.باشه. باشه. باشه
.وایسا
.بیا
.یکی هست... شاید بتونه کمک کنه
آقای تیکو؟
کاپیتان آرماندو گفت شما این .رودخونه‌ی معکوس رو میشناسی
.دوستم... توی این جنگل گم شده
گم شده؟ توی جنگل؟ .فراموشش کن
.مُرده
.دوستت همین الانم از دست رفته
.نه، دوستم زندست، و به کمک نیاز دارم
.نمیتونم کمکت کنم
.هیچوقت التماس مردم رو نمیکنم .ولی التماست میکنم
.لطفاً
.متأسفم
قیمت قایق چنده؟
.قایق خودت
چنده؟
.دیوونه شدی - !آره، همینطوره -
.ولی واقعاً... لازمش دارم
.لطفاً
!اوه - !نه، نه، فرار نکن -
.لطفاً، فرار نکن !بهت آسیب نمیزنم
.لطفاً فرار نکن
...مشکلی نیست، مشکلی نیست، امم
...اسم... من
.اسم من یوسیه
.گم شدم
انگلیسی... صحبت میکنی؟
...نه، البته که صحبت نمیکنی، امم
،میدونم که متوجه نمیشی ...ولی... امم
.خوشحال شدم که دیدمت
،باید راه رودخونه رو فردا باز کنیم
،که... وقتی هواپیما میاد
.بتونن مارو ببینن
.بهت قول میدم، اتفاقی برامون نمیوفته
...و اینجا. میدونم که خیلی .خیلی خوب نیست
ولی بهتر از اینه که روی زمین بخوابی، میدونی؟
...آره، من نه ...فقط تو
.پس اینجا جات امنه .حشرات رو بیرون نگه میداره
.ازت محافظت میکنم
...متأسفم، فقط باید
...امم - .فقط باید یه کاری کنم -
.باشه
.فقط... بررسی کردم
،فقط باید بریم به سمت رورنباقی
،و توقف نکنیم
.و همیشه چشممون دنبال هواپیما باشه
،و خلبان مارو میبینه
،با شیب بال‌هاش بهمون علامت میده
.و ما نجات پیدا میکنیم
.و دوستام رو میبینی
...ولی، اینجا، یه اتفاقی
....برامون افتاده
!آخ، اوه
.نه، خوبم، خوبم، من خوبم
!اوه، اوه، اوه، ببین
.ببین، بهت گفتم... میوه پیدا میکنیم
.یکم فاسد شده، ولی خوبه
!باید بخوری
!نه! باید بخوری! باید بخوری
!نمیتونم تنهایی اینکارو کنم
!نمیتونی تسلیم شی، بخور
!منم گرسنمه، منم آسیب دیدم
...پاهام دارن
.متأسفم. آه، متأسفم
.هممون... هممون فقط باید... یکم استراحت کنیم
و ببین، هرشب، خدای یه درخت
.برامون میفرسته که زیرش بخوابیم
.این، این یه هدیست از طرف خدا
.اینجاتنها نیستیم .خدا کنارمون قدم میزنه
.میدونی، یه دستش رو به شونه‌مون گرفته
.اون باهامونه
.بخواب اینجا، کنار من
.مشکلی نیست. فقط ازت محافظت میکنم .همدیگه رو گرم میکنیم
.همینه. نجات پیدا میکنیم
.فقط... اینجا با من بمون
.حالا میتونیم بخوابیم
.جات امنه
.خدا باهامونه
.مشکلی نیست، فقط بخواب
.بخواب
...چی
...نه
!آره
!آه
...نه
...نه، نه
!آه
.خیلی‌خوب، نه، نه،... تکون نخور .تکون نخور. تکون نخور
خدا بهت برکت بده و ازت محافظت کنه
.خداوند درخشید و لطفش را بهت نشان داد
.خداوند سرش را بلند کند و بهت ارامش عطا کنه
.زنده برگرد خونه، یوسی
.باهام بمون
.حق نداری بشکنی
!آه
.زودباش. زودباش. زودباش
!آره
باید فردا بریم
...به سمت رودخونه
...باید فردا بریم به سمت رودخونه
...که بتونن ببینمون
...ببینن... ببینن... ببینن... ببینن
یوسی؟
...ببینن... ببینن... ببینن... ببینن ...ببینن... ببینن... ببینن... ببینن
.یوسی - ...ببینن.. -
...ببینن... ببینن... ببینن
...ببینن... ببینن
...ببینن... ببینن... ببینن
...ببینن... ببینن
...ببینن... ببینن... ببینن... ببینن
یوسی؟
!آخ
!یوسی
!یوسی، اینجا
!زودباش، یوسی
!تسلیم نشو
.زودباش، یوسی
!زودباش، یوسی
یوسی؟
!آه، آه، آه، آه
.چیزی نیست، چیزی نیست
.تو... زنده میمونی
.آره
.مرسی
چی شده؟ - .باید برگردیم -
.ادامه دادن غیرممکنه
.به اندازه‌ی توانت همه کار کردی
.متأسفم
یوسی؟
.گمشو
!باشه، بیارش اینجا
!برو، برو
!اره، یکم دیگه
...وایسا
.وایسا
.خیلی‌خوب، برو، خوبه، برو
.کوین
!یوسی
!برگرد! برگرد
!یوسی! تکون نخور
.بیا اینجا، بیا اینجا، دارمت، رفیق
!ممنون - .دارمت رفیق -
!ممنون! ممنون
...هی
.بهت گفته بودم تنهات نمیذارم
.هی، چیزی نیست، خدای من
.چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست، یوسی .دارمت، یوسی، دارمت
.چیزی نیست
.همینه
.مرسی، آقا
.کمک پزشکی - .آره، ممنون -
!آه
.جونم رو نجات دادی
.تو هم مال خودم رو نجات دادی
برمیگردم، باشه؟
.ممنون
شکر خدا، هدایتت کرد که برگردی پیشمون
.شکر خدا
::. مترجـمين: شقـایق ، میثـم .:: « MeysaM-UnicorN , Dark.AngeL »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
« T.Me/Soroush_AbG » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: « 22/October/2017 »